[音樂] lady&bird Suicide Is Painless 自殺是無痛的

好久沒分享好音樂了，今天就來一發讓我學期末異常著迷的一首歌，Suicide Is Painless 自殺是無痛的。
是lady&bird翻唱老樂團MASH的成名曲


lady&bird 是由法國女歌手Keren Ann和冰島電子樂團Bang Gang的Bardi Johannsson所組成，Bang Gang和Keren Ann都是我超喜歡的樂手，民謠結合電子樂是個讓人驚艷也很match的組合，當然Keren Ann的聲音實在是無可挑剔。

再來就直接談談這首歌吧～  Suicide Is Painless也算是非常有故事性的一首歌，在書寫痛苦的時候我們是可以選擇輕生的，這讓我想到Jodi Picoult所著的當愛遠行，當我們面對疾病與失敗時死亡是否為我們可以自己決定的，在書中，老公因為老婆的自私而不滿，但依然因為愛而聽從老婆的命令殺了她，作者沒有表明這樣是對的還是錯的，只說出對極度痛苦中的老婆來說死亡是必要的，而老公也因為是愛才這麼做的，很類似其同一作品姊姊的守護者。但在這首歌曲中，更直接了當，他呼喊著「那就自殺吧！簡單又快速」

然而這首歌在lady&bird的詮釋下是悲傷與無奈的，但回過頭聽MASH的原始版本，你可以感覺到自殺是輕鬆快樂的，高亢快樂的合音與輕快的小提琴和吉他聲。也難怪這首歌曾經被禁止撥出，畢竟自殺就算到今日依然是不被世人所允許的更不用說基督徒了，但我想一個不想自殺的人永遠也不會懂已經生不如死的人到底是什麼感覺吧，既然如此為什麼旁觀者可以決定自殺的人是對是錯呢？如果只是因為亡者的死會讓許多人悲傷，難道亡者為了大家不悲傷而痛苦的活著是合理的嗎？

不是說我支持自殺，而是不願意責備自殺這個手法。畢竟不是每個人都有能力面對某些問題或承受某些痛苦的，很感謝這首歌給人們一個新的思考點 ，Suicide Is Painless確實是首經典的好歌。


Through early morning fog I see
Visions of the things to be
我透過清晨的迷霧看見心中所幻想的事物 The pains that are withheld for me
對我而言痛苦已不在 I realize and I can see
我能意識到並能看見 That suicide is painless 自殺是毫無痛苦的 It brings on many changes
它能帶來很多變數 And I can take or leave it if I please
如果我高興就能在得失間游刃有餘
The game of life is hard to play
似遊戲般的生活是如此難以繼續 I'm going to lose it anyway
無論怎樣我都有可能在生活中遇到挫折 The losing card I'll someday lay
有一天我會放下那張失敗的牌
So this is all I have to say
這就是全部我必須要說的


Suicide is painless
自殺是輕而易舉的 It brings on many changes
它能帶來很多變數
And I can take or leave it if I please
如果我高興就能在得失間游刃有餘
The sword of time will pierce our skins
時光的利刃會穿透我們的皮膚
It doesn't hurt when it begins
剛開始時我們並不會感到刺痛
But as it works it's way on in
隨著時間的推移
The pain grow stronger watch it grin
痛楚會愈加強烈


Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please


A brave man once requested me
To answer questions that are key
有個勇敢的人曾要求我告訴他問題的答案
Is it to be or not to be
生存還是滅亡
And I replied "Oh why ask me."
而我回答道"哦,為什麼問我."


Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please


And you can do the same thing if you please
只要你願意你能做相同的事情.

lady&bird


MASH


電影版